- Menerjemahkan dokumen berbagai format dalam
Mode Text (doc-rtf-txt), Mode Excel (xls-csv), Mode HTML (html-chm-pdf)
- Kamus dan aturan penerjemahan dapat dikembangkan serta dapat
diperjual-belikan secara independen
- Memiliki fasilitas kamus lengkap Inggris Amerika (WordNet)
- Plug and play - tidak memerlukan proses instalasi ataupun
registrasi.
Dengan Indopreter bisa didapat penerjemahan yang mendekati "human
sense" atau pengertian manusia. Sebagai contoh adalah penerjemahan
Indonesia ke Inggris dibawah ini :
| Sumber | Mereka memelihara 2 ekor merak di kebun mereka. Tiga buah ekor merak akan dijadikan sebagai pajangan pada upacara besok. Merak-merak Indonesia terlihat cantik pada perlombaan itu. |
| Hasil | They pet 2 peacocks at their garden. Three peacock tails will be made as display on tomorrow's ceremony. Indonesian peacocks look nice on that race. |
Kesulitan penerjemahan dari Indonesia ke Inggris sudah banyak teratasi, seperti dalam pemilihan "pronoun" dengan benar, penentuan kapankah kata "buah, ekor, orang" harus terpakai, serta pemakaian kata benda jamak pada posisi yang benar.
Kekuatan terbesar dari Indopreter adalah kustomisasi pemakaian kamus
dan kustomisasi aturan penerjemahan.
Pemakai Indopreter dengan mudah
dapat menambahkan dan memilih kamus yang diperlukan saat melakukan penerjemahan.
Hal ini banyak mengatasi kesulitan terbesar dari penerjemahan, yaitu jika suatu
kata mempunyai arti berbeda pada disiplin ilmu berbeda. Sementara aturan penerjemahan adalah sebagian dari "otak" proses
penerjemahan dengan kemampuan "intelegensi buatan", yang juga dapat dimodifikasi pengguna.
File help dalam bahasa Indonesia
bisa di-download
sebagai bahan evaluasi,
atau Indopreter dapat juga langsung dipesan.
|
Indopreter dipasarkan dalam 2 versi, yaitu IndopreterPro dan IndopreterCD.
Keduanya ditempatkan pada media yang dapat dipindahkan atau biasa disebut
"removable media", yaitu USB-FlashDisk pada IndopreterPro dan
CD pada IndopreterCD.
Pada kedua media ini terdapat identitas media, sehingga tidak diperlukan proses registrasi untuk pemakaian. Dengan demikian Indopreter dapat langsung dipakai oleh komputer dimana media tersebut ditempatkan, dan media harus berada pada tempatnya saat Indopreter berjalan. Dengan fasilitas yang dimilikinya, IndopreterPro ditujukan kepada para profesional. Sementara versi lain yaitu "IndopreterCD Student Edition" ditujukan kepada pelajar/mahasiswa atau dapat juga sebagai media evaluasi sebelum memutuskan meningkat ke versi profesional. Perbedaan terbesar antara versi pelajar dibandingkan dengan versi profesional
adalah pada kecepatan
penerjemahan. Untuk menerjemahkan 10 halaman secara langsung (juga
tergantung pada spesifikasi komputer), versi
profesional
hanya memerlukan waktu kurang dari 5 detik, sementara versi pelajar memerlukan
waktu lebih dari 5 menit. Walaupun pada versi pelajar memakai media CD , kostumisasi kamus tetap dapat dilakukan, karena kamus
ditempatkan dan disimpan pada hard-disk pengguna (memerlukan ruang sekitar 40MB).
Sedang pada versi
profesional kamus ditempatkan pada USB-FlashDisk, sehingga lebih " portable"
jika kamus sudah termodifikasi. |
|
- Mode Text
Dokumen proses adalah format "rich text format" yang dapat berupa- pengetikan langsung pada editor
- copy/paste pada panel editor
- berkas *.doc yang dikonversi otomatis oleh indopreter
- berkas *.rtf yang dibaca otomatis oleh indopreter
- berkas *.txt yang dibaca otomatis oleh indopreter
- Mode Excel
Dokumen proses adalah format excel yang dapat berupa- pengetikan langsung pada editor
- berkas *.xls yang dikonversi otomatis oleh indopreter
- berkas *.csv yang dibaca otomatis oleh indopreter
- Mode HTML
Dokumen proses adalah format html yang dapat berupa- berkas html
- berkas *.chm yang dikonversi otomatis oleh indopreter
- berkas *.pdf yang dikonversi otomatis oleh indopreter
- berkas akses langsung internet (hanya pada indopreterPro)
Hasil penerjemahan dapat disimpan dalam format rtf, txt, xls, html, pdf.
|
Fasilitas pembuatan kamus pada Indopreter tersedia dengan beberapa format penyimpanan : |
| Plain Format |
Kamus dalam
bentuk format text dan dapat dimodifikasi. Format untuk pemakaian sendiri atau saling bertukar dengan pemakai Indopreter lain. |
| Compiled Public Format |
Kamus tidak dapat
dimodifikasi. Target user adalah publik, semua yang memiliki IndopreterPro dapat memakai kamus ini. |
| Compiled Specific Target Format |
Kamus tidak dapat
dimodifikasi. Target user adalah pemilik IndopreterPro dengan nomor serial tertentu, nomor serial lain tidak dapat mempergunakan kamus ini. Suatu sistem untuk tujuan komersil yang menjadikan IndorpreterPro sebagai investasi yang sangat menguntungkan bagi para profesional pembuat kamus, karena mendapat kepastian dari penyebaran kamus yang disusunnya. |
- Kamus - English Basic
- Aturan Penerjemahan - Default
- Aturan Penerjemahan - Formal
.
Kamus lain diharapkan dapat dikembangkan oleh berbagai pihak yang lebih kompeten pada bidangnya, baik itu berupa sumbangan terhadap komunitas ataupun sesuatu yang bersifat komersil.
Info dan kamus tersebut dapat disebarkan melalui milis Indopreter yang ada http://tech.groups.yahoo.com/group/indopreter .
|
